L-DK 09: Bittersweet

28. october 2014 at 4:25


••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Vysvětlivky:
■ Dnešní kapitolu s názvem Bittersweet jsem se rozhodla nepřekládat, protože překlad by byl nepřesný, jestli chcete ale i tak vědět význam, je to něco jako ''hořkosladký''
Aura - Energetické pole okolo živých organismů, takový ''paralelní'' dojem.
Bento (弁当, bentō) - Svačinový/obědový box
Veranda - Zastřešená nebo prosklená otevřená část bytu, něco jako balkon (vlastně bych řekla, že to je skoro to samé.)
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Příjemné čtení a nezapomeňte mangu ohodnotit.
 

11 people judged this article.

Comments

1 Lira | Email | Web | 28. october 2014 at 7:00 | React

Děkuji za překlad. Jen mi připadá blbé, že to zpackali ti angličtí překladatelé.

2 yuzu-chan | 28. october 2014 at 10:55 | React

děkuju moc za překlad :)

3 Nedrobek | 28. october 2014 at 12:48 | React

Veranda - taky to aspoň v našich podnínkách je zastřešené zápřaží (někdy vybavené vlastními dveřmi-stará zástavba pro omezení úniku tepla v chladných částech roku)

4 calime | Web | 28. october 2014 at 16:54 | React

Bože, jak já vydržím do další kapitoly?! Bééé, prosím, rychle další <3

Moc, moc, moc děkuji za překlad. Zbožňuji tuhle mangu :3

5 Loraiine | Web | 28. october 2014 at 18:11 | React

[1]: Podle mně to byl jenom nějaký citoslovec, který nemá anglický překlad, takže to zas tak nevadí :)

6 Lira | Email | Web | 28. october 2014 at 18:23 | React

[5]: Tak to tam měli nechat, protože ta prázdná místa vypadají blbě.

7 Loraiine | Web | 28. october 2014 at 20:19 | React

[6]: Tak tohle je už má chyba, měla jsem raw mangu už vyčištěnou když jsem si uvědomila, že ta bublina nemá žádný překlad.

8 Tara | Web | 28. october 2014 at 21:16 | React

Jéj moc děkuju za všechny překlady co jsi sem teď přidala :)
Jsem si myslela, že se tu neobjevíš :) udělala jsi mi radost :)
Ještě jendou fíky za mangy :)

9 Kira Yume | Email | Web | 29. october 2014 at 13:06 | React

Bože, ten Shuusei je ale hlupák natvrdlej. :D A danke za překlad! :3

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement